-
1 tear away from
berhenti melakukan -
2 tear away
tear away [paper, tape] strapparsi; tear away [sth.] strappare [wrapping, bandage]; tear [sb.] away strappare [ person]* * *vt + advto tear o.s. away (from sth) fig — staccarsi (da qc)
* * * -
3 ■ tear away
■ tear awayA v. t. + avv.2 strappare, staccare, portare via ( anche fig.): The high wind tore away all the petals from the flowers, il forte vento ha staccato tutti i petali dei fiori; I couldn't tear myself away from the scene of the accident, non riuscivo a staccarmi dal luogo dell'incidente3 (fig.) svelare; smascherareB v. i. + avv.1 lacerarsi; strapparsi; venire via (fam.)2 (fam.) andarsene a gambe levate; scappare in tutta fretta. -
4 tear away
-
5 tear away
transitive verbwegreißen; abreißen [Tapete, Verpackung]tear somebody/oneself away [from somebody/something] — (fig.) jemanden/sich [von jemandem/etwas] loseisen (ugs.)
tear oneself away [from a sight/book] — (fig.) sich [von einem Anblick/Buch] losreißen
* * *vt▪ to \tear away away ⇆ sb jdn wegreißen2. (rip from)▪ to \tear away away ⇆ sth page of calendar, poster etw abreißen▪ to \tear away away ⇆ sth from sb jdm etw entreißen* * *1. vidavonrasen2. vt sepwrapping abreißen, wegreißen (from von)to tear away sb's mask — jdm die Maske vom Gesicht reißen
to tear sth away from sb — jdm etw wegreißen or entreißen (geh)
if you can tear yourself away from the paper — wenn du dich von der Zeitung losreißen kannst
if you can tear him away from the party — wenn du ihn von der Party wegkriegen or loseisen kannst (inf)
* * *from von):tear o.s. away sich losreißen* * *transitive verbwegreißen; abreißen [Tapete, Verpackung]tear somebody/oneself away [from somebody/something] — (fig.) jemanden/sich [von jemandem/etwas] loseisen (ugs.)
tear oneself away [from a sight/book] — (fig.) sich [von einem Anblick/Buch] losreißen
* * *v.wegreißen v. -
6 tear away
v + o + adv, v + adv + o \<\<paper/covering\>\> arrancar*you can't tear him away from his computer — no hay manera de arrancarlo or sacarlo de delante de la computadora
can you tear yourself away from the TV for one minute? — ¿puedes hacer un gran esfuerzo y dejar de mirar televisión un momento?
1.VT + ADV(fig)the exhibition was so interesting I could hardly tear myself away — era una exposición tan interesante que me costaba horrores marcharme
eventually we tore him away from the party — por fin conseguimos arrancarlo de la fiesta, por fin conseguimos que se marchara de la fiesta
if you can tear yourself away from that book/the television — si puedes dejar ese libro/despegarte del televisor un momento
2.VI + ADV (at speed) salir embalado, salir a toda velocidad* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<paper/covering\>\> arrancar*you can't tear him away from his computer — no hay manera de arrancarlo or sacarlo de delante de la computadora
can you tear yourself away from the TV for one minute? — ¿puedes hacer un gran esfuerzo y dejar de mirar televisión un momento?
-
7 tear\ away
1. XVItear away in smth. he tore away in great excitement он убежал /умчался/ в сильном возбуждении2. XXI1tear smb. away from smb., smth. tear the boy away from his mother (him away from his friends, her away from the spot, them away from the food, etc.) оторвать мальчика от матери и т.д.; I couldn't tear-myself away from the picture я не мог оторваться от картины -
8 tear away
1) отрывать;
вырывать, освобождать finally they tore themselves away from each other ≈ наконец они оторвались друг от друга
2) возвр. расставаться I couldn't tear myself away from that place ≈ я не мог расстаться с этим местом
3) убегать прочь, уноситься отрывать;
вырывать, освобождать - to tear oneself awey from the picture оторваться от (созерцания) картины - finally they tore themselves away frоm each other наконец она оторвались друг от друга расставаться - to tear oneself away from one's home порвать узы, связывающие с домом - I couldn't tear myself away from that place я не мог расстаться с этим местом убегать прочь, уноситься;
рвануть со всех ногБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tear away
-
9 tear away
vt;to \tear away sb <-> away jdn wegreißen;2) ( rip from)to \tear away sth <-> away page of calendar, poster etw abreißen;to \tear away sth away from sb jdm etw entreißen -
10 tear away
[ʹteə(r)əʹweı] phr v1. отрывать; вырывать, освобождатьto tear oneself away from the picture - оторваться от (созерцания) картины
finally they tore themselves away from each other - наконец они оторвались друг от друга
2. refl расставатьсяI couldn't tear myself away from that place - я не мог расстаться с этим местом
3. убегать прочь, уноситься; рвануть со всех ног -
11 tear away
['teə(r)ə'weɪ]vотрывать, отрываться- tear smb away from smth- tear oneself away from smth
- tear one's eyes away from smth, smb -
12 tear away
phr.v. 1. јурнува како стрела, профучи како куршум (човекот/возилото)2. tear oneself away a) се оттргнува, се куртули (from sb од некого), б) се одлепува, се откачува (from sth од нешто): Could you please tear yourself away from the TV and help me for a minute Те молам одлепи се од телевизорот и дојди малку да ми помогнеш -
13 tear away
vt otrgnuti, otkinuti, silom rastaviti (from sa, od)/ to tear oneself away = otrgnuti se, otkinuti se (she could not tear herself away from the book nije se mogla otrgnuti od knjige)* * *
istrgnuti -
14 tear away
1. phr v отрывать; вырывать, освобождать2. phr v расставаться3. phr v убегать прочь, уноситься; рвануть со всех ногtear about — носиться сломя голову; бросаться из стороны в сторону; метаться
-
15 tear away
wegscheuren (auto); losmakentear away♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 I could hardly tear myself away from the party • ik kon het feest maar met tegenzin verlaten -
16 tear away
фраз. гл.1) разг. убежать прочь, скрыться, исчезнуть2) отрываться; расставаться, покидать3) отрывать; вырывать, освобождать4) разоблачать -
17 tear away
transitive verb odtrgati, s silo ločiti ( from od); zdrveti pročhe could not tear himself away from the book figuratively ni se mogel odtrgati od knjige; -
18 tear away
მოცილება (მოსცილდება) -
19 tear away
vtto tear o.s. away from sth fig — odrywać się (oderwać się perf) od czegoś
-
20 tear away
['teə(r)ə'weɪ]Общая лексика: вырывать, освобождать, оторвать, отрывать, расставаться, рвануть со всех ног, стремительный, отрываться (from - от)
См. также в других словарях:
tear away from — tear (yourself) away (from (someone/something)) to force yourself to leave a person or activity. I m glad you managed to tear yourself away from the TV and come eat dinner with us! These video games offer plenty of action – you will hardly be… … New idioms dictionary
tear away from someone — tear (yourself) away (from (someone/something)) to force yourself to leave a person or activity. I m glad you managed to tear yourself away from the TV and come eat dinner with us! These video games offer plenty of action – you will hardly be… … New idioms dictionary
tear away from something — tear (yourself) away (from (someone/something)) to force yourself to leave a person or activity. I m glad you managed to tear yourself away from the TV and come eat dinner with us! These video games offer plenty of action – you will hardly be… … New idioms dictionary
tear away — v. (D; refl., tr.) to tear away from (she couldn t tear herself away from the book) * * * [ teə(r)ə weɪ] (D;refl.,tr.) to tear away from (she couldn t tear away herself away from the book) … Combinatory dictionary
tear yourself away (from something) — ˌtear yourself aˈway (from sth) | ˌtear sth aˈway (from sth) derived to leave somewhere even though you would prefer to stay there; to take sth away from somewhere • Dinner s ready, if you can tear yourself away from the TV. • She was unable to… … Useful english dictionary
tear something away (from something) — ˌtear yourself aˈway (from sth) | ˌtear sth aˈway (from sth) derived to leave somewhere even though you would prefer to stay there; to take sth away from somewhere • Dinner s ready, if you can tear yourself away from the TV. • She was unable to… … Useful english dictionary
tear yourself away from someone — tear (yourself) away (from (someone/something)) to force yourself to leave a person or activity. I m glad you managed to tear yourself away from the TV and come eat dinner with us! These video games offer plenty of action – you will hardly be… … New idioms dictionary
tear yourself away from something — tear (yourself) away (from (someone/something)) to force yourself to leave a person or activity. I m glad you managed to tear yourself away from the TV and come eat dinner with us! These video games offer plenty of action – you will hardly be… … New idioms dictionary
tear yourself away from — tear (yourself) away (from (someone/something)) to force yourself to leave a person or activity. I m glad you managed to tear yourself away from the TV and come eat dinner with us! These video games offer plenty of action – you will hardly be… … New idioms dictionary
tear away — verb rip off violently and forcefully (Freq. 2) The passing bus tore off her side mirror • Syn: ↑tear off • Hypernyms: ↑remove, ↑take, ↑take away, ↑withdraw … Useful english dictionary
tear away — phrasal verb [transitive] Word forms tear away : present tense I/you/we/they tear away he/she/it tears away present participle tearing away past tense tore away past participle torn away tear someone/something away to force yourself or someone… … English dictionary